1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:01:41,231 --> 00:01:43,233
Yiii-eee!

4
00:01:51,894 --> 00:01:53,809
- Grrr!
- Jepp!

5
00:02:03,123 --> 00:02:04,907
Plonk

6
00:02:04,994 --> 00:02:07,953
Scooby-Doo, hvor er du?

7
00:02:12,958 --> 00:02:16,353
♪ Scooby-Dooby-Doo
hvor er du? ♪

8
00:02:16,440 --> 00:02:19,487
♪ Vi har litt arbeid
å gjøre nå ♪

9
00:02:19,574 --> 00:02:22,707
♪ Scooby-Dooby-Doo
hvor er du? ♪

10
00:02:22,794 --> 00:02:26,233
♪ Vi trenger litt hjelp
fra deg nå ♪

11
00:02:26,320 --> 00:02:29,453
♪ Kom igjen Scooby-Doo
Jeg ser deg ♪

12
00:02:29,540 --> 00:02:32,674
♪ late som
du har en skår ♪

13
00:02:32,761 --> 00:02:35,981
♪ Du lurer meg ikke
fordi jeg kan se ♪

14
00:02:36,068 --> 00:02:38,810
♪ Måten du rister på
og skjelve ♪

15
00:02:38,897 --> 00:02:40,856
♪ Du vet vi har
et mysterium å løse ♪

16
00:02:40,943 --> 00:02:43,859
♪ Så Scooby-Doo
gjør deg klar for handlingen din ♪

17
00:02:43,946 --> 00:02:45,556
♪ Ikke hold tilbake ♪

18
00:02:45,643 --> 00:02:47,186
♪ For Scooby-Doo
hvis du kommer gjennom ♪

19
00:02:47,210 --> 00:02:48,429
♪ Du kommer til å ha deg selv ♪

20
00:02:48,516 --> 00:02:50,474
♪ En Scooby Snack ♪

21
00:02:50,561 --> 00:02:52,476
♪ Det er et faktum ♪

22
00:02:52,563 --> 00:02:55,784
♪ Scooby-Dooby-Doo
her er du ♪

23
00:02:55,871 --> 00:02:59,483
♪ Du er klar
og du vil ♪

24
00:02:59,570 --> 00:03:02,356
♪ Hvis vi kan stole på deg
Scooby-Doo ♪

25
00:03:02,443 --> 00:03:05,663
♪ Jeg vet vi tar
den skurken ♪♪

26
00:03:20,330 --> 00:03:23,638
Som om det er Mr. Beeman.
Eiendomsmegleren.

27
00:03:23,725 --> 00:03:24,943
Mr. Beeman?

28
00:03:25,030 --> 00:03:27,032
Ja, han trykket millioner

29
00:03:27,119 --> 00:03:28,991
av falske dollar
i kjelleren

30
00:03:29,078 --> 00:03:30,688
med trykkpressen hans.

31
00:03:30,775 --> 00:03:34,953
Det vi opprinnelig trodde
var mugg, var virkelig grønt blekk.

32
00:03:35,040 --> 00:03:37,304
- Ser du?
- Uff!

33
00:03:37,391 --> 00:03:39,219
Og jeg ville ha sluppet unna
med det også

34
00:03:39,306 --> 00:03:42,613
hvis det ikke var for den store hunden
og dere blandende barn.

35
00:03:47,705 --> 00:03:50,708
Og det var slik vi løste,
Case of the Moat Monster.

36
00:03:50,795 --> 00:03:52,884
En av våre mest
skremmende mysterier.

37
00:03:56,192 --> 00:03:58,934
Åh, slike historier
alltid gi meg

38
00:03:59,021 --> 00:04:01,153
heebie-jeebies. Åhh!

39
00:04:01,241 --> 00:04:03,330
Ikke rart du ble reporter.

40
00:04:03,417 --> 00:04:06,985
Det gruvemonsteret skar nesten i skiver
du opp som en pepperoni pizza.

41
00:04:07,072 --> 00:04:08,422
Og da hadde vi ikke gjort det

42
00:04:08,509 --> 00:04:10,424
"Kyst til kyst
Med Daphne Blake."

43
00:04:10,511 --> 00:04:14,428
Du er veldig vellykket
syndikert serie om Americana.

44
00:04:14,515 --> 00:04:18,606
Går på sin andre sesong,
Jeg kan legge til. Jeg savner det aldri.

45
00:04:18,693 --> 00:04:22,218
Takk, Chris, vet du
den virkelige grunnen til at jeg byttet jobb

46
00:04:22,305 --> 00:04:24,002
var fordi monstrene
og spøkelser

47
00:04:24,089 --> 00:04:26,831
viste seg alltid å være det
slemme gutter i en maske.

48
00:04:26,918 --> 00:04:28,529
Ble litt kjedelig, ikke sant?

49
00:04:28,616 --> 00:04:30,792
Ingen spøk.

50
00:04:30,879 --> 00:04:33,577
Det er faktisk derfor gjengen
gikk hver sin vei.

51
00:04:33,664 --> 00:04:37,102
- Bortsett fra Fred og meg.
- Hun mener Fred Jones.

52
00:04:37,189 --> 00:04:41,106
Hvem er nå produsent og
enmannsmannskap på Daphnes show.

53
00:04:41,193 --> 00:04:44,196
Hva med å få
et skudd av Freddy, folkens?

54
00:04:46,677 --> 00:04:49,114
Er han søt eller hva?

55
00:04:49,201 --> 00:04:51,465
Så, hva kommer
til den nye sesongen?

56
00:04:51,552 --> 00:04:55,164
En ny serie med segmenter
kalt «Haunted America».

57
00:04:55,251 --> 00:04:57,862
En slags "Ghost to Ghost
med Daphne Blake?"

58
00:04:57,949 --> 00:04:59,777
Høyre.

59
00:04:59,864 --> 00:05:01,692
Men denne gangen har jeg tenkt å finne

60
00:05:01,779 --> 00:05:04,391
noen ekte hjemsøkte hus
for mine seere.

61
00:05:04,478 --> 00:05:06,567
Jøss, det er for ille
resten av den gamle gjengen

62
00:05:06,654 --> 00:05:08,482
vil ikke være med på turen!

63
00:05:08,569 --> 00:05:11,876
Ja, jeg savner dem virkelig.

64
00:05:15,227 --> 00:05:18,143
Ja, som vi egentlig
savner deg også, Daphne.

65
00:05:18,230 --> 00:05:21,146
Ja!

66
00:05:21,233 --> 00:05:23,105
Ikke gå bort,
vi kommer straks tilbake

67
00:05:23,192 --> 00:05:24,498
med Daphne Blake.

68
00:05:24,585 --> 00:05:27,152
Hei, dere to.
Kom tilbake på jobb.

69
00:05:27,239 --> 00:05:29,416
Som, vi er rett på det,
sjef, sir.

70
00:05:29,503 --> 00:05:30,852
Ruh-he.

71
00:05:40,165 --> 00:05:41,645
Har du noe, Scoob?

72
00:05:41,732 --> 00:05:44,692
Ja. Ja. Ja!

73
00:05:49,000 --> 00:05:50,785
Aaa-atchoo!

74
00:05:50,872 --> 00:05:52,569
Ikke fornærme, gamle kompis

75
00:05:52,656 --> 00:05:55,050
men jeg tror nesen din
kan miste kontakten.

76
00:05:55,137 --> 00:05:56,791
Nei-ah.

77
00:05:58,880 --> 00:06:02,666
Ganske lurt.
Men de kan ikke lure nesen din.

78
00:06:02,753 --> 00:06:03,972
Det stemmer.

79
00:06:04,059 --> 00:06:05,756
Som ingen bringer
smuglergods

80
00:06:05,843 --> 00:06:07,715
inn i landet vårt
med oss på jobb.

81
00:06:07,802 --> 00:06:09,064
Ja.

82
00:06:09,151 --> 00:06:10,892
Som, la oss sjekke det inn,
Scoob.

83
00:06:14,025 --> 00:06:18,029
«Som, er dette jackpotten
av jobber eller hva?

84
00:06:20,597 --> 00:06:22,686
Ja!

85
00:06:22,773 --> 00:06:24,558
"Å, he, he."

86
00:06:24,645 --> 00:06:28,692
Ja, vi bærer
"Hair Raiser"-serien.

87
00:06:28,779 --> 00:06:31,739
Nummer 23.
"Vampyrlandsbyen?" Skjønner det.

88
00:06:31,826 --> 00:06:35,003
Nummer 24.
"Den skumle klovnebyen?" Skjønner det.

89
00:06:35,090 --> 00:06:37,875
Nummer 25,
"Trussel på Mummy Manor?" Skjønner det.

90
00:06:39,442 --> 00:06:40,722
Ja, jeg holder dem
til tirsdag.

91
00:06:42,576 --> 00:06:45,927
To uker fra tirsdag?
Å ja, det er greit. Ha det.

92
00:06:51,149 --> 00:06:53,456
Å!

93
00:06:53,543 --> 00:06:56,677
Å løse mysterier var mye mer
gøy enn å selge dem.

94
00:06:58,679 --> 00:06:59,984
Mystery Inc. Bokhandel.

95
00:07:01,421 --> 00:07:02,900
Freddy?

96
00:07:02,987 --> 00:07:06,251
Jinkies! Høres flott ut.
Tell meg med.

97
00:07:14,434 --> 00:07:16,697
- Du!
- Som, hei, sjef.

98
00:07:16,784 --> 00:07:19,221
Du-du-du spiste
alt smuglergodset.

99
00:07:19,308 --> 00:07:21,571
Unnskyld meg.

100
00:07:23,225 --> 00:07:25,836
Som, usant, sjef.
Vi spiste ikke alt.

101
00:07:25,923 --> 00:07:29,405
Det er fortsatt et par
Gorgonzolas dro. Hjelp deg selv.

102
00:07:29,492 --> 00:07:32,756
Dere er et par Gorgonzolas!
Du får sparken!

103
00:07:35,150 --> 00:07:37,195
Sheesh. Som, for en grøss?

104
00:07:37,282 --> 00:07:39,763
Ser ut som vi er arbeidsledige
igjen, gamle venn.

105
00:07:39,850 --> 00:07:42,113
Ja. Arbeidsledig.

106
00:07:44,594 --> 00:07:46,117
Som, ta det med ro, kompis.

107
00:07:46,204 --> 00:07:47,771
Noe vil dukke opp.

108
00:07:47,858 --> 00:07:50,426
Så hva om dette var, som
den største konserten noensinne?

109
00:07:51,949 --> 00:07:53,777
Så hva om vi sulter?

110
00:07:53,864 --> 00:07:55,387
Vend til hud og bein?

111
00:08:02,699 --> 00:08:05,876
Som, hallo. Freddy?
Zoinks!

112
00:08:05,963 --> 00:08:09,227
Vi tok deg nettopp
på røret. Travel? Nei.

113
00:08:09,314 --> 00:08:12,143
Scoob og jeg tenkte bare
av å ta litt fri.

114
00:08:12,230 --> 00:08:14,058
Å, ja. Ja!

115
00:08:21,892 --> 00:08:25,156
Beklager, jeg er sen, Daph.
Trafikken var drap.

116
00:08:26,767 --> 00:08:29,247
- Er dette alt?
- Eh-he.

117
00:08:29,334 --> 00:08:30,901
- Har du kartene?
- Ja.

118
00:08:30,988 --> 00:08:33,774
Er du sikker på at du ikke har det
glemt noe?

119
00:08:33,861 --> 00:08:36,733
Hehe, Fred, hva er det med deg?

120
00:08:36,820 --> 00:08:38,648
Ja, jeg er sikker. Jeg er sikker.

121
00:08:38,735 --> 00:08:41,738
- Vel, da..
- Overraskelse!

122
00:08:41,825 --> 00:08:43,825
- Gratulerer med dagen, Daphne.
- Gratulerer med dagen, Daphne.

123
00:08:46,917 --> 00:08:50,442
Jøss, det er flott å se dere alle sammen.

124
00:08:50,530 --> 00:08:53,620
Jeg har jobbet så hardt, jeg
antar jeg har glemt min egen bursdag.

125
00:08:53,707 --> 00:08:56,927
Jeg håper du ikke har noe imot det, men jeg-jeg
ba gjengen bli med.

126
00:08:57,014 --> 00:09:00,844
Å, Freddy. Dette er det beste
bursdagsgave noensinne.

127
00:09:00,931 --> 00:09:02,542
Det blir akkurat som i gamle dager.

128
00:09:02,629 --> 00:09:05,109
Ja! Rold rimer!

129
00:09:07,285 --> 00:09:10,811
Hei, hei, lett gutt. Det er flott
å se deg også, Scoob.

130
00:09:10,898 --> 00:09:14,205
Apropos gamle tider, se hva
Jeg har til deg, Scooby.

131
00:09:14,292 --> 00:09:18,819
- Scooby Snack!
- Å, gutt! Å, gutt! Å, gutt!

132
00:09:18,906 --> 00:09:21,822
Som, å, gutt!
Å, gutt! Å, gutt!

133
00:09:21,909 --> 00:09:23,606
Bli med, folkens.

134
00:09:27,567 --> 00:09:29,960
Hei!

135
00:09:30,047 --> 00:09:33,529
Jeg har lagret disse
Scooby Snacks i lang tid.

136
00:09:33,616 --> 00:09:35,531
Æsj!

137
00:09:37,533 --> 00:09:41,015
Altfor lenge, Velma.
De er foreldede.

138
00:09:41,102 --> 00:09:42,973
Ikke bekymre deg, folkens,
vi skal til New Orleans

139
00:09:43,060 --> 00:09:45,846
for vårt første segment,
"Tilholdssteder i Louisiana."

140
00:09:45,933 --> 00:09:49,937
Og New Orleans har noen
av den beste maten i verden.

141
00:09:50,024 --> 00:09:53,288
– Og de beste spøkelsene.
- Jeg håper.

142
00:09:53,375 --> 00:09:54,898
Vel, la oss sette i gang.

143
00:09:54,985 --> 00:09:57,597
Hold den.
Det er bare en ting til.

144
00:09:57,684 --> 00:09:59,903
Groovy!

145
00:09:59,990 --> 00:10:03,341
Perfekt! Mystery Inc.
Er tilbake i virksomheten.

146
00:10:12,524 --> 00:10:14,309
♪ Nok en skummel natt ♪

147
00:10:14,396 --> 00:10:16,006
♪ Nok en skummel skrekk ♪

148
00:10:16,093 --> 00:10:19,488
♪ Og det kan du bare være
i fare ♪

149
00:10:19,575 --> 00:10:22,883
♪ Å spøkelset er her
og det er alltid en falsk ♪

150
00:10:22,970 --> 00:10:26,190
♪ Spøkelset er her og der er
ingen grunn til å riste ♪

151
00:10:26,277 --> 00:10:29,063
♪ Spøkelset er her
å gi oss en pause ♪

152
00:10:29,150 --> 00:10:30,238
♪ Det er falskt ♪

153
00:10:32,544 --> 00:10:34,329
♪ Nok et ghoul-angrep ♪

154
00:10:34,416 --> 00:10:36,070
♪ Hun puster ned
ryggen vår ♪

155
00:10:36,157 --> 00:10:39,595
♪ Så vi lager spor
for utgangen ♪

156
00:10:39,682 --> 00:10:42,990
♪ Å spøkelset er her
og det er en kjeltring i dress ♪

157
00:10:43,077 --> 00:10:46,254
♪ Spøkelset er her
og han beskytter noe tyvegods ♪

158
00:10:46,341 --> 00:10:49,126
♪ Spøkelset er her
å gi ham støvelen ♪

159
00:10:49,213 --> 00:10:50,737
♪ Han er falsk ♪

160
00:10:53,304 --> 00:10:56,743
♪ Det spiller ingen rolle
hvor vi går vet vi ♪

161
00:10:56,830 --> 00:10:58,527
♪ Et spøkelse kommer til å vise ♪

162
00:10:58,614 --> 00:11:01,356
♪ Og så ser vi
for den falske ♪

163
00:11:01,443 --> 00:11:03,097
♪ Vi ser etter svindelen ♪

164
00:11:03,184 --> 00:11:07,579
♪ Og hver gang
spøkelset er en humbug ♪

165
00:11:07,667 --> 00:11:09,364
♪ Vi ser et uhyggelig lys ♪

166
00:11:09,451 --> 00:11:11,105
♪ Og hvis stemningen er riktig ♪

167
00:11:11,192 --> 00:11:14,325
♪ Da kan vi kanskje
se et monster ♪

168
00:11:14,412 --> 00:11:17,981
♪ Å spøkelset er her
det er vår skremmende oppgave ♪

169
00:11:18,068 --> 00:11:21,158
♪ Å møte frykten vår
og krypet i masken ♪

170
00:11:21,245 --> 00:11:24,205
♪ Helt til spøkelset er her
det er ingen grunn til å spørre ♪

171
00:11:24,292 --> 00:11:25,728
♪ Han er falsk ♪♪

172
00:11:50,927 --> 00:11:54,670
slemme gutter i masker,
mekaniske klør

173
00:11:54,757 --> 00:11:57,368
magneter, hologramprojektorer.

174
00:11:57,455 --> 00:11:59,501
Akkurat som i de gode gamle dager.

175
00:11:59,588 --> 00:12:03,723
For mye som de gode gamle dager.
Jeg har et show å gjøre.

176
00:12:03,810 --> 00:12:06,551
Jeg trenger et ekte spøkelse.

177
00:12:06,638 --> 00:12:08,075
Det er en oksymoron, Daph.

178
00:12:08,162 --> 00:12:09,946
Er det ingen som vil ha en beignet?

179
00:12:10,033 --> 00:12:12,993
Det jeg vil ha er et hus
det er virkelig hjemsøkt.

180
00:12:13,080 --> 00:12:15,865
Jeg mener, det må være en
et sted i Louisiana.

181
00:12:15,952 --> 00:12:20,522
Det er det. Jeg jobber i det. Beklager,
Jeg kunne ikke la være å overhøre.

182
00:12:20,609 --> 00:12:23,133
Jeg jobber som kokk i et hus
på Moonscar Island.

183
00:12:23,220 --> 00:12:24,918
Et hus som virkelig er hjemsøkt.

184
00:12:25,005 --> 00:12:27,181
- Jinkies!
– Jeg heter Lena.

185
00:12:27,268 --> 00:12:29,226
- Lena Dupree.
- Fred Jones.

186
00:12:29,313 --> 00:12:31,489
Dette er Velma Dinkley
og Daphne Blake.

187
00:12:31,576 --> 00:12:32,664
Sjarmert.

188
00:12:32,752 --> 00:12:35,493
Moonscar Island?
Hvor er det?

189
00:12:35,580 --> 00:12:38,061
Det er i en bayou
ikke langt herfra.

190
00:12:38,148 --> 00:12:41,325
En pirat ved navn Morgan Moonscar
døde på øya.

191
00:12:41,412 --> 00:12:43,501
Og hans ånd
fortsatt hjemsøker stedet.

192
00:12:43,588 --> 00:12:45,808
Uh-he. Vel, ikke fornærme, Lena.

193
00:12:45,895 --> 00:12:48,158
Men det er nok bare en fyr
i gammel piratdress

194
00:12:48,245 --> 00:12:50,378
prøver å skremme av
de lokale barna.

195
00:12:50,465 --> 00:12:54,338
Spøkelset er ekte. selvfølgelig,
hvis du er for redd til å gå?

196
00:12:54,425 --> 00:12:58,081
Redd? Meg?
Nei, jeg tror ikke det.

197
00:12:58,168 --> 00:13:00,692
Hvis du vil sjekke det ut,
du må gjerne komme innom.

198
00:13:00,780 --> 00:13:02,694
Jeg drar så snart
Jeg er ferdig med å handle.

199
00:13:02,782 --> 00:13:06,220
Vel, eh, vi skal tenke på det.
Vel, hva synes du?

200
00:13:06,307 --> 00:13:09,614
Hva har vi å tape? Det er
den beste ledelsen vi har hatt hele dagen.

201
00:13:09,701 --> 00:13:12,922
- Og at Lena er litt søt.
- Fred!

202
00:13:13,009 --> 00:13:15,577
Jeg mente bare at hun ville være ekte
fotogen for vårt segment.

203
00:13:15,664 --> 00:13:17,797
- Mm.
- Rett.

204
00:13:17,884 --> 00:13:20,756
Tørk av overleppen din, Romeo.

205
00:13:20,843 --> 00:13:22,627
'Jinkies! Hør på dette.'

206
00:13:22,714 --> 00:13:26,327
Jeg slo opp Moonscar Island
på vår forskningsdatabase.

207
00:13:26,414 --> 00:13:28,982
Det har vært ganske mange
merkelige forsvinninger

208
00:13:29,069 --> 00:13:31,549
rundt den øya
gjennom årene.

209
00:13:31,636 --> 00:13:33,464
Høres lovende ut.

210
00:13:33,551 --> 00:13:36,554
Vi bør finne Scooby og
Shaggy før Lena tar av.

211
00:13:36,641 --> 00:13:39,340
- Hvor ble det av de gutta?
- Å, det er ikke noe mysterium.

212
00:13:39,427 --> 00:13:42,082
Hvor ellers?
For å få en matbit.

213
00:13:44,736 --> 00:13:47,739
Puh! Jeg har laget mye av
po' guttesmørbrød i min tid.

214
00:13:47,827 --> 00:13:50,090
Men dette må være
den største av dem alle!

215
00:13:50,177 --> 00:13:53,267
Som vi er vant til
spise store måltider.

216
00:13:53,354 --> 00:13:56,357
Som, hei, kompis,
ikke gris all den varme sausen.

217
00:13:56,444 --> 00:13:58,359
Jeg ser at dere liker det varmt.

218
00:13:58,446 --> 00:14:01,188
Som, mer varmere,
mer bedre, ikke sant, Scoob?

219
00:14:01,275 --> 00:14:04,060
Mer varmere, mer bedre!

220
00:14:10,937 --> 00:14:13,809
Som om det var mye mindre mettende
enn jeg trodde det ville være.

221
00:14:15,158 --> 00:14:16,725
"Hei, la oss gå, folkens."

222
00:14:16,812 --> 00:14:19,249
Vi fant et annet hjemsøkt hus
å undersøke.

223
00:14:26,387 --> 00:14:30,304
God timing, folkens. Lena var
skal bare reise uten oss.

224
00:15:00,682 --> 00:15:02,205
Vi nærmer oss.

225
00:15:02,292 --> 00:15:05,643
Moonscar Island har rett
midt i neste bayou.

226
00:15:05,730 --> 00:15:07,036
Høres ut som et perfekt sted

227
00:15:07,123 --> 00:15:09,560
å få noe godt,
skummelt opptak.

228
00:15:09,647 --> 00:15:12,085
Og litt god Cajun matlaging!

229
00:15:12,172 --> 00:15:14,696
Av en eller annen grunn,
Jeg er fortsatt sulten.

230
00:15:16,176 --> 00:15:18,178
Som, selv disse foreldede
Scooby Snacks

231
00:15:18,265 --> 00:15:19,614
begynner å smake godt.

232
00:15:37,414 --> 00:15:39,155
Ho-ho, fru Lena.

233
00:15:39,242 --> 00:15:41,810
Jeg ser at du har tatt deg med
noe selskap, ikke sant?

234
00:15:41,897 --> 00:15:42,985
Ja, Jacques.

235
00:15:43,072 --> 00:15:44,552
Disse menneskene kom langt

236
00:15:44,639 --> 00:15:46,728
å se et ekte hjemsøkt hus.

237
00:15:46,815 --> 00:15:49,470
Vel, hvis de vil ha hjemsøkt

238
00:15:49,557 --> 00:15:51,776
de har kommet til rett sted.

239
00:15:51,863 --> 00:15:55,911
Folk går inn i den bukta,
og de kommer aldri ut.

240
00:15:55,998 --> 00:15:58,522
Så vi forstår.

241
00:16:09,838 --> 00:16:12,667
Damene først!

242
00:16:22,198 --> 00:16:25,114
Som, selger du mat
på denne fergen? Vi er sultne.

243
00:16:25,201 --> 00:16:28,683
Jeg visste ikke at du hadde en hund.

244
00:16:28,770 --> 00:16:30,467
Hund? Hvor?

245
00:16:30,554 --> 00:16:32,556
Er du allergisk mot hunder?

246
00:16:32,643 --> 00:16:36,691
Nei, det er bare at min arbeidsgiver,
Fru Lenoir..

247
00:16:36,778 --> 00:16:39,302
- Hun holder katter.
- Som, ikke bekymre deg.

248
00:16:39,389 --> 00:16:41,609
Scooby er flott
med katter. Høyre?

249
00:16:41,696 --> 00:16:45,482
Ikke sant? Å, ja.

250
00:17:07,156 --> 00:17:10,290
Jøss, jeg vil sikkert hate
å gå seg vill her inne.

251
00:17:10,377 --> 00:17:14,381
Vel, helt tilbake dit
på 1700-tallet

252
00:17:14,468 --> 00:17:17,993
pirater brukte denne bayou
å gjemme seg for loven.

253
00:17:18,080 --> 00:17:21,866
De kjente bare en tosk
ville komme og se opp her.

254
00:17:21,953 --> 00:17:24,826
Og Morgan Moonscar
var en av disse piratene?

255
00:17:24,913 --> 00:17:27,437
Å, kan ja, cher.

256
00:17:27,524 --> 00:17:29,744
Han var den mest kjente
en av dem.

257
00:17:34,662 --> 00:17:37,621
- Raggy! Rottefisk!
- Zoinks!

258
00:17:37,708 --> 00:17:40,276
Som, det er den største
steinbit jeg noen gang har sett.

259
00:17:40,363 --> 00:17:44,106
Det er nok Big Mona.

260
00:17:44,193 --> 00:17:47,370
Det er aldri noen
klarte å fange henne.

261
00:17:49,938 --> 00:17:51,244
Antar at det er en steinbit

262
00:17:51,331 --> 00:17:54,334
hvem liker ikke hunder,
gamle kompis.

263
00:17:54,421 --> 00:17:56,162
Råtten rottefisk.

264
00:18:01,515 --> 00:18:03,212
Jeg har deg, Scoob!

265
00:18:03,299 --> 00:18:04,996
Jøss!

266
00:18:13,788 --> 00:18:14,963
- Jepp!
- Jepp!

267
00:18:15,050 --> 00:18:16,530
- Å nei!
- Jacques!

268
00:18:16,617 --> 00:18:18,271
Du må
snu dette!

269
00:18:18,358 --> 00:18:22,231
Jeg prøver, sønn.
Men hun slår ikke på no krone!

270
00:18:24,538 --> 00:18:26,540
Stå på, folkens!

271
00:18:28,890 --> 00:18:30,805
- Jepp!
- Jepp!

272
00:18:42,643 --> 00:18:45,298
Shaggy!

273
00:18:51,739 --> 00:18:52,957
- Jepp!
- Jepp!

274
00:19:03,533 --> 00:19:07,450
L-l-like, th-takk, m-mister.

275
00:19:08,973 --> 00:19:11,628
Burde ha latt
'gatorene spiser deg.

276
00:19:11,715 --> 00:19:14,544
Jeg tåler ikke turister.

277
00:19:14,631 --> 00:19:17,721
Nå plasker alt ditt
jaget Big Mona bort!

278
00:19:17,808 --> 00:19:20,289
"Å, slutte å gruble",
Slangebitt.'

279
00:19:20,376 --> 00:19:22,378
Du har aldri fanget den fisken

280
00:19:22,465 --> 00:19:24,206
og du kommer aldri til å gjøre det!

281
00:19:24,293 --> 00:19:27,557
Sier du! Ah!

282
00:19:27,644 --> 00:19:29,777
Ååå. Ikke for vennlig, er han?

283
00:19:33,172 --> 00:19:35,391
Hva-hva-hva er det?

284
00:19:35,478 --> 00:19:38,742
Dette her er min
jakter på grisen, Mojo.

285
00:19:38,829 --> 00:19:40,309
Jakt gris?

286
00:19:40,396 --> 00:19:43,138
Han er mye bedre
enn noen hundehund.

287
00:19:43,225 --> 00:19:45,967
Han kan lukte steinbit
en mil unna.

288
00:19:52,408 --> 00:19:54,976
"Mye smartere enn noen hund også."

289
00:19:55,063 --> 00:19:58,980
Nå, få disse overtredelser
turister av båten min.

290
00:19:59,067 --> 00:20:01,287
Jeg må fiske!

291
00:20:06,335 --> 00:20:09,077
"Det er gamle Snakebite Scruggs."

292
00:20:09,164 --> 00:20:12,123
«Han tror bayou
er hans eget private område.

293
00:20:12,211 --> 00:20:14,561
Han liker ikke noen
er i det, nei.

294
00:20:14,648 --> 00:20:18,304
Sånn, så vi la merke til det.
Mistenkelig karakter, velma?

295
00:20:18,391 --> 00:20:21,829
Sant, men han reddet deg
fra å bli spist av alligatorer.

296
00:20:21,916 --> 00:20:23,918
Som, å, ja.

297
00:20:28,879 --> 00:20:32,231
Moonscar Island, død foran.

298
00:20:52,076 --> 00:20:56,211
Og, fru Lena, du gir mitt beste
til fru Lenoir, hører du, cher?

299
00:20:56,298 --> 00:20:58,692
Jeg skal gjøre det, Jacques. Takk.

300
00:20:58,779 --> 00:21:01,347
Ferdig? Følg meg
og heng på.

301
00:21:01,434 --> 00:21:03,218
Veien er litt humpete.

302
00:21:36,382 --> 00:21:39,472
Wow! Der er vår
hjemsøkt hus.

303
00:21:46,043 --> 00:21:48,219
Får du
alt dette, Fred?

304
00:21:48,307 --> 00:21:50,874
Jepp. Skjønner, Daph.
Min! Lena tullet ikke.

305
00:21:50,961 --> 00:21:52,789
Dette stedet kryper
med katter.

306
00:21:52,876 --> 00:21:54,138
Rotter?

307
00:21:56,880 --> 00:21:58,142
Rotter!

308
00:21:58,229 --> 00:22:00,362
Å-å! Kom tilbake, Scoob!

309
00:22:08,327 --> 00:22:10,633
Krasj

310
00:22:10,720 --> 00:22:14,028
Ååå. Hei, kjerringa!
Jeg har nettopp plantet dem!

311
00:22:15,943 --> 00:22:17,205
Ååå! Rotter!

312
00:22:18,641 --> 00:22:21,731
Scooby, la dem være i fred!

313
00:22:28,129 --> 00:22:29,783
Flott med katter, ikke sant?

314
00:22:29,870 --> 00:22:33,047
Scooby-Doo, stopp!

315
00:22:33,134 --> 00:22:36,355
Ååå! Jeg brukte en hel uke
på den plantekassen!

316
00:22:36,442 --> 00:22:37,704
Huff!

317
00:22:41,534 --> 00:22:44,232
Unnskyld meg.
Gr-r-r

318
00:22:46,495 --> 00:22:49,019
- Å-å!
- Å!

319
00:22:49,106 --> 00:22:51,587
Fru Lenoir!

320
00:22:54,285 --> 00:22:57,680
Hvem tok med denne hunden?

321
00:22:57,767 --> 00:22:59,334
Hund? Hvor?

322
00:22:59,421 --> 00:23:01,162
Å, jeg er fryktelig lei meg.

323
00:23:01,249 --> 00:23:03,207
Det burde vi ha
holdt bedre på ham.

324
00:23:03,294 --> 00:23:05,471
Jeg er Daphne Blake,
av "Kyst til kyst."

325
00:23:06,863 --> 00:23:08,778
Du vet, TV-programmet?

326
00:23:08,865 --> 00:23:12,608
Vi har ikke TV
på øya min.

327
00:23:12,695 --> 00:23:14,915
Lena, hva gjør de her?

328
00:23:15,002 --> 00:23:16,786
Alt er min feil,
Fru Lenoir.

329
00:23:16,873 --> 00:23:18,266
Jeg hørte disse folkene si

330
00:23:18,353 --> 00:23:20,660
de ville se
et ekte hjemsøkt hus.

331
00:23:20,747 --> 00:23:24,011
- Så jeg tenkte...
- Du viser dem kanskje min?

332
00:23:24,098 --> 00:23:27,014
Jeg skjønner. Virkelig, Lena?

333
00:23:27,101 --> 00:23:30,060
Å, men huset ditt
er rett og slett vakker, fru Lenoir.

334
00:23:30,147 --> 00:23:32,498
- Er det ikke, Fred?
- Bilde perfekt.

335
00:23:32,585 --> 00:23:33,890
Hvor gammel er den akkurat?

336
00:23:33,977 --> 00:23:37,590
Det har vært i familien min
i generasjoner.

337
00:23:37,677 --> 00:23:39,940
Det var en pepperplantasje.

338
00:23:40,027 --> 00:23:44,248
Noen av de hotteste paprikaene i
Louisiana vokser på denne øya.

339
00:23:44,335 --> 00:23:48,601
Vi har truffet det ordspråklige
chilipepper jackpot.

340
00:23:48,688 --> 00:23:51,995
Så, fru Lenoir,
er huset ditt virkelig...

341
00:23:52,082 --> 00:23:54,084
Hjemsøkt? Ja.

342
00:23:54,171 --> 00:23:57,261
Det er et gammelt hus
med et rastløst humør.

343
00:23:59,916 --> 00:24:03,224
Du må gjerne se deg rundt
hvis du vil.

344
00:24:03,311 --> 00:24:06,096
Ville vi noen gang!
Har du noe imot at vi filmer?

345
00:24:06,183 --> 00:24:08,490
Nei. Selvfølgelig ikke.

346
00:24:08,577 --> 00:24:10,927
Faktisk ville jeg vært mest smigret.

347
00:24:13,103 --> 00:24:18,021
Men du må gjøre noe
om hunden din.

348
00:24:18,108 --> 00:24:21,198
Som alltid mat
holder Scooby opptatt.

349
00:24:21,285 --> 00:24:24,593
Hvis det vil beholde ham
fra å jage kattene mine

350
00:24:24,680 --> 00:24:26,377
du er velkommen til kjøkkenet mitt.

351
00:24:26,465 --> 00:24:29,163
Groovy! Kom igjen, Scoob.

352
00:24:30,860 --> 00:24:32,688
Å, faen!

353
00:24:32,775 --> 00:24:34,908
Uh, beklager
all skaden, Lena.

354
00:24:34,995 --> 00:24:37,258
Uh, ikke bekymre deg,
Beau tar seg av det.

355
00:24:37,345 --> 00:24:39,652
- Beau?
– Vår nye gartner.

356
00:24:41,741 --> 00:24:44,178
Jada, jeg skal ta meg av det.
Gartner!

357
00:24:48,399 --> 00:24:50,619
Rottemat. Æsj!

358
00:24:50,706 --> 00:24:52,186
"Glem kattematen, Scoob."

359
00:24:52,273 --> 00:24:54,318
Det er mye bedre chow
på dette kjøkkenet!

360
00:24:54,405 --> 00:24:57,583
Hmm, lukter godt.
Det er gumbo, er det ikke?

361
00:24:57,670 --> 00:24:59,454
Du kjenner maten din.

362
00:24:59,541 --> 00:25:02,239
Som om vi har reist
verden på magen vår.

363
00:25:02,326 --> 00:25:04,851
– Har du noe imot om vi har en smak?
- Selvfølgelig ikke.

364
00:25:04,938 --> 00:25:06,505
Fortell meg hvordan du liker det.

365
00:25:10,334 --> 00:25:13,599
Liker ikke dårlig, men den trenger
litt mer krydder.

366
00:25:13,686 --> 00:25:14,861
Tror du ikke det, Scoob?

367
00:25:14,948 --> 00:25:16,384
Slurrp-p-p

368
00:25:16,471 --> 00:25:17,820
Uh-he!

369
00:25:21,824 --> 00:25:24,435
Disse valpene burde
å gjøre susen.

370
00:25:24,523 --> 00:25:28,701
– Mm, deilig limonade, Lena.
- Vel, takk.

371
00:25:28,788 --> 00:25:30,529
Så, hvor lenge har
du jobbet for...

372
00:25:32,313 --> 00:25:34,228
Gutta!

373
00:25:46,414 --> 00:25:49,765
Ah. Som det var
litt varm pepper!

374
00:25:49,852 --> 00:25:52,725
«Dette er Moonscar
Øy paprika!

375
00:25:52,812 --> 00:25:55,684
Jeg overdrev ikke
when I said they were

376
00:25:55,771 --> 00:25:58,252
the hottest peppers
in Louisiana.

377
00:25:58,339 --> 00:25:59,659
With all the screaming,
we thought

378
00:25:59,688 --> 00:26:00,994
du har kanskje sett et spøkelse.

379
00:26:01,081 --> 00:26:03,779
Hvis vi gjør det, blir du det
den første som vet.

380
00:26:03,866 --> 00:26:06,477
Beklager avbruddet,
Fru Lenoir.

381
00:26:06,565 --> 00:26:09,002
Please, call me Simone.

382
00:26:09,089 --> 00:26:11,482
Shall we continue
our tour of the house?

383
00:26:11,570 --> 00:26:13,659
Great, Ms..
Uh, Simone.

384
00:26:13,746 --> 00:26:16,531
Kanskje dere burde det
hold deg unna de paprikaene.

385
00:26:16,618 --> 00:26:19,186
Høyre. We'll just stick
with the gumbo.

386
00:26:19,273 --> 00:26:21,928
- "Hvis du ikke har noe imot det, Lena."
- Selvfølgelig ikke.

387
00:26:22,015 --> 00:26:24,104
Jeg er glad du liker det.
Help yourselves.

388
00:26:28,108 --> 00:26:29,805
Kom igjen. I dare you.

389
00:26:29,892 --> 00:26:31,981
Uh-uh.
Du først.

390
00:26:32,068 --> 00:26:34,810
Ikke kylling er du,
gammel venn gammel venn?

391
00:26:37,900 --> 00:26:39,162
Det er liksom morsomt.

392
00:26:39,249 --> 00:26:41,164
For et sekund siden sto jeg i brann.

393
00:26:41,251 --> 00:26:42,949
Og nå er det iskaldt!

394
00:26:43,036 --> 00:26:46,474
Ja, iskaldt.

395
00:26:46,561 --> 00:26:49,085
Fortell deg hva.
Som, vi deler den store.

396
00:26:49,172 --> 00:26:50,652
Det vil varme oss opp.

397
00:26:56,919 --> 00:26:59,095
Nå, dette er
et flott bibliotek, Simone...

398
00:27:01,271 --> 00:27:03,186
Nå, hva?

399
00:27:09,628 --> 00:27:12,456
- Paprika? Igjen?
- Unh-unh.

400
00:27:12,543 --> 00:27:15,503
– Skrive!
- Skrive? Hvilken skrift?

401
00:27:15,590 --> 00:27:18,027
Som, spøkelsesskriving!

402
00:27:18,114 --> 00:27:20,856
'Se? Dette stedet er hjemsøkt.'

403
00:27:20,943 --> 00:27:22,989
Wow! Fred,
få et skudd av det!

404
00:27:23,076 --> 00:27:24,904
Jinkies!

405
00:27:24,991 --> 00:27:27,820
Simone, kan du komme og stå
ved siden av meg, vær så snill?

406
00:27:33,129 --> 00:27:36,437
Her er vi inne
Ms. Simone Lenoirs kjøkken

407
00:27:36,524 --> 00:27:38,004
hvor vi har hatt
vårt første møte

408
00:27:38,091 --> 00:27:41,834
med de overnaturlige åndene
av Moonscar herskapshus.

409
00:27:41,921 --> 00:27:44,271
Du kan føle kulden
i lufta.

410
00:27:46,229 --> 00:27:48,797
Kutt! Hvem åpnet et vindu?

411
00:27:48,884 --> 00:27:50,799
Ingen! Se!

412
00:27:50,886 --> 00:27:52,192
"Vær forsiktig!"

413
00:27:52,279 --> 00:27:55,238
Wow! Er dette
flotte greier eller hva?

414
00:27:55,325 --> 00:27:58,154
Høyre! Sånn, flott!

415
00:27:58,241 --> 00:28:00,548
Den hjemsøkende kanskje
bare begynne.

416
00:28:00,635 --> 00:28:04,204
Etter solnedgang, spøkelsene
bli mer rastløs.

417
00:28:04,291 --> 00:28:06,815
Hm, dette virker ganske solid.

418
00:28:06,902 --> 00:28:08,469
Fortsett å rulle, Fred.

419
00:28:08,556 --> 00:28:11,733
Kanskje vi får en til
spøkelsesaktig manifestasjon.

420
00:28:11,820 --> 00:28:13,866
Freddy! Jeg er her borte!

421
00:28:13,953 --> 00:28:14,997
Det er Velma!

422
00:28:17,870 --> 00:28:20,699
Vi har blitt levitert før,
og det er alltid en magnet

423
00:28:20,786 --> 00:28:22,352
eller ledninger et sted.

424
00:28:22,439 --> 00:28:24,180
Ingen ledninger her, Fred.

425
00:28:24,267 --> 00:28:27,488
Wow! En ekte sak
av levitasjon.

426
00:28:27,575 --> 00:28:28,881
Huff!

427
00:28:28,968 --> 00:28:31,361
Dette blir bare bedre
og bedre.

428
00:28:31,448 --> 00:28:33,668
Kanskje fra hvor
du står.

429
00:28:33,755 --> 00:28:35,931
Noen som vil prøve
få meg ned?

430
00:28:36,018 --> 00:28:38,412
Klart det.
Kom igjen, Scoob.

431
00:28:40,109 --> 00:28:43,373
Hehe, fin fangst, Scooby. Takk.

432
00:28:43,460 --> 00:28:45,811
Du er velkommen!

433
00:28:45,898 --> 00:28:48,465
Du kan føle
kulden i luften.

434
00:28:49,945 --> 00:28:53,296
Kutt! Hvem åpnet et vindu?

435
00:28:53,383 --> 00:28:54,907
Spill det igjen, Fred.

436
00:28:54,994 --> 00:28:57,213
- Jeg tror jeg så noe.
- Klart det.

437
00:28:58,388 --> 00:28:59,694
Hvem åpnet et vindu?

438
00:28:59,781 --> 00:29:00,913
'Der!'

439
00:29:01,000 --> 00:29:02,523
"Kan du forbedre dette bildet?"

440
00:29:02,610 --> 00:29:03,916
Ja.

441
00:29:04,003 --> 00:29:05,656
La meg mørkne
bildet litt.

442
00:29:05,744 --> 00:29:08,268
Få opp skarpheten
litt og..

443
00:29:08,355 --> 00:29:09,355
Hei!

444
00:29:10,792 --> 00:29:13,839
"Det ser ut som et spøkelse."

445
00:29:13,926 --> 00:29:16,580
«Det er spøkelset
av Morgan Moonscar.'

446
00:29:16,667 --> 00:29:18,931
Her, la meg vise deg.

447
00:29:20,497 --> 00:29:23,326
«Dette er et portrett
av Morgan McReight.'

448
00:29:23,413 --> 00:29:25,285
«Det måneformede arret
er grunnen til at han ble

449
00:29:25,372 --> 00:29:27,504
'bedre kjent
som Morgan Moonscar.'

450
00:29:27,591 --> 00:29:30,769
Det er han ok,
og han vil ha oss ut.

451
00:29:30,856 --> 00:29:32,814
Vi kommer gjerne ut.

452
00:29:32,901 --> 00:29:35,948
Et ekte piratspøkelse.
Fabelaktig.

453
00:29:36,035 --> 00:29:38,341
Jeg kan ikke takke deg nok
for åpning

454
00:29:38,428 --> 00:29:40,213
ditt hjemsøkte hus
til oss, Simone.

455
00:29:40,300 --> 00:29:44,173
Så du går ikke
å lytte til Moonscars trussel?

456
00:29:44,260 --> 00:29:47,873
Tuller du?
Vi skremmer ikke så lett.

457
00:29:47,960 --> 00:29:49,613
Det gjør vi liksom.

458
00:29:49,700 --> 00:29:51,833
Dessuten er det nok det
bare et hologram eller en fyr

459
00:29:51,920 --> 00:29:53,095
i piratdress.

460
00:29:53,182 --> 00:29:55,576
Så hvorfor gjorde det bare
vises på båndet?

461
00:29:55,663 --> 00:29:57,056
Det er mysteriet.

462
00:29:57,143 --> 00:29:59,014
Men det er alltid
en logisk forklaring

463
00:29:59,101 --> 00:30:00,276
for disse tingene.

464
00:30:00,363 --> 00:30:02,713
- 'Grrr!'
- Hva er det?

465
00:30:02,801 --> 00:30:04,498
Det er liksom
en logisk forklaring

466
00:30:04,585 --> 00:30:07,109
for knurringen
i magen vår. Vi er sultne.

467
00:30:07,196 --> 00:30:09,372
Og vi skal
få litt mat... å gå.

468
00:30:09,459 --> 00:30:11,331
Jøss

469
00:30:15,465 --> 00:30:17,380
Slurp

470
00:30:19,600 --> 00:30:20,644
knirke

471
00:30:20,731 --> 00:30:21,820
boing

472
00:30:23,343 --> 00:30:26,215
chomping

473
00:30:28,174 --> 00:30:30,393
Som, hva er du
gjør du tilbake her, Velma?

474
00:30:30,480 --> 00:30:33,135
Jeg vil ta en til
se på veggen.

475
00:30:33,222 --> 00:30:36,486
Hva skal man se på? Den er pen
klart at spøkelset vil ha oss ut.

476
00:30:36,573 --> 00:30:38,140
Kom igjen, Scoob.
La oss gå.

477
00:30:38,227 --> 00:30:42,188
Den er ikke hul
men kanskje.. Hm..

478
00:30:42,275 --> 00:30:44,190
Det er noe under her.

479
00:30:50,892 --> 00:30:53,721
"M-A-.."

480
00:30:53,808 --> 00:30:56,942
Hva gjør du
til kjøkkenet mitt?

481
00:30:57,029 --> 00:31:00,293
Jinkies. Tror jeg fikk det
båret bort.

482
00:31:02,425 --> 00:31:03,426
Bingo!

483
00:31:03,513 --> 00:31:04,906
Vil du fortelle meg det

484
00:31:04,993 --> 00:31:07,169
hvorfor ødela du
halve kjøkkenet mitt?

485
00:31:07,256 --> 00:31:09,476
Ja, Velma.
La oss komme inn på det?

486
00:31:09,563 --> 00:31:13,480
Vel, ifølge denne boken
malstrømmen var navnet

487
00:31:13,567 --> 00:31:15,438
av Morgan Moonscar's
piratskip.

488
00:31:15,525 --> 00:31:19,660
Jeg er ikke overrasket. Deler av
dette huset er ganske gammelt.

489
00:31:19,747 --> 00:31:21,880
Stykker av piratskipet
kunne vært brukt

490
00:31:21,967 --> 00:31:23,490
i konstruksjonen.

491
00:31:23,577 --> 00:31:25,144
"Morgan Moonscar ble ryktet"

492
00:31:25,231 --> 00:31:27,668
'å ha begravd skatt
på øya.'

493
00:31:27,755 --> 00:31:30,236
Selv om den aldri ble funnet.

494
00:31:30,323 --> 00:31:33,456
Skatt? Ah-ha! Jeg visste det.

495
00:31:33,543 --> 00:31:35,719
Det er en forkledd fyr
som et piratspøkelse

496
00:31:35,806 --> 00:31:37,896
prøver å skremme alle
utenfor øya.

497
00:31:48,950 --> 00:31:51,300
Som, din tur, kompis.

498
00:31:52,475 --> 00:31:55,087
Slurp chomp

499
00:31:55,174 --> 00:31:57,698
- Ah!
- Mmh.

500
00:31:57,785 --> 00:31:59,308
Slurp

501
00:32:04,705 --> 00:32:08,187
Zoinks. Som ikke bruker
smørbrødet mitt for å vaske det ned.

502
00:32:08,274 --> 00:32:11,233
Spis litt av det
Kreolsk potetsalat.

503
00:32:17,979 --> 00:32:19,024
Rotter.

504
00:32:27,771 --> 00:32:29,034
Som, kom tilbake, Scoob!

505
00:32:29,121 --> 00:32:30,383
Den gretten gartner er ikke det

506
00:32:30,470 --> 00:32:32,124
blir glad for dette.

507
00:32:41,089 --> 00:32:42,351
Pop

508
00:32:42,438 --> 00:32:44,092
ribbit

509
00:32:53,972 --> 00:32:55,886
Thud

510
00:32:59,238 --> 00:33:00,238
Snap

511
00:33:10,771 --> 00:33:13,817
Kom tilbake, Scoob!

512
00:33:13,904 --> 00:33:17,821
Å, mann, jeg kan ikke la være
en varm mulighet som dette.

513
00:33:29,007 --> 00:33:31,922
Hei. Du skremte vekk, store Mona.

514
00:33:32,010 --> 00:33:33,272
Beklager.

515
00:33:33,359 --> 00:33:36,188
Forbanna turist. Ta ham, Mojo.

516
00:33:38,842 --> 00:33:40,496
Å-å.

517
00:33:41,802 --> 00:33:43,238
Jøss!

518
00:33:46,415 --> 00:33:48,069
Hva er i veien, Scoob?

519
00:33:48,156 --> 00:33:50,419
Ikke redd
av noen få katter, er du?

520
00:33:50,506 --> 00:33:54,728
- Nei, Rojo.
- Rojo?

521
00:33:54,815 --> 00:33:58,340
Zoinks. Du mener Mojo!

522
00:34:03,693 --> 00:34:05,086
- Huff.
- Huff.

523
00:34:05,173 --> 00:34:07,436
Thud

524
00:34:10,309 --> 00:34:12,485
Zoinks. Hvor ydmykende.

525
00:34:12,572 --> 00:34:15,749
Jaget inn i et hull
med en tredjedel av en BLT.

526
00:34:23,626 --> 00:34:25,193
Sånn, hold på.

527
00:34:25,280 --> 00:34:27,021
Jeg får oss ut om et sekund.

528
00:34:27,108 --> 00:34:28,892
Jeg håper det.

529
00:34:37,640 --> 00:34:39,947
"Hei."

530
00:34:40,034 --> 00:34:42,950
swoosh

531
00:34:53,569 --> 00:34:56,268
Som, w-hva skjer?

532
00:34:56,355 --> 00:34:59,445
Jepp, jeg vet ikke!

533
00:35:27,473 --> 00:35:28,604
Jøss.

534
00:35:30,302 --> 00:35:31,477
Ah!

535
00:35:34,219 --> 00:35:37,091
- Jaja.
- Shaggy?

536
00:35:39,528 --> 00:35:41,965
Jepp.

537
00:35:43,793 --> 00:35:45,404
- Jepp!
- Aah!

538
00:35:58,808 --> 00:36:00,723
Thud

539
00:36:00,810 --> 00:36:03,030
Som, er vi glade for å se deg!

540
00:36:03,117 --> 00:36:04,466
Hva gjør du her ute

541
00:36:04,553 --> 00:36:06,425
ødelegge flere av blomsterbedene mine?

542
00:36:06,512 --> 00:36:08,296
Hvis du vil plante noe

543
00:36:08,383 --> 00:36:10,733
som om det er en død fyr
følger oss.

544
00:36:10,820 --> 00:36:13,519
Ja. Død fyr.

545
00:36:13,606 --> 00:36:17,262
Hehe, utrolig..
Hvor? Jeg ser ingenting.

546
00:36:20,569 --> 00:36:22,005
Hva skjer, folkens?

547
00:36:22,092 --> 00:36:23,442
Vi kunne høre deg skrike

548
00:36:23,529 --> 00:36:25,008
helt til huset.

549
00:36:25,095 --> 00:36:28,577
Å, det er dere.
Det var liksom fryktelig.

550
00:36:28,664 --> 00:36:31,754
Den piraten Moonscar
var som ingenting annet enn bein.

551
00:36:31,841 --> 00:36:35,671
'Og så, og så,
han ble verre, som en zombie!'

552
00:36:35,758 --> 00:36:38,848
- Å, kjære.
– Hvor skjedde alt dette?

553
00:36:41,460 --> 00:36:44,985
Vel, det er ingenting her nå.
Er du sikker på at du så en zombie?

554
00:36:45,072 --> 00:36:47,640
Som, vi kjenner en zombie
når vi ser en.

555
00:36:47,727 --> 00:36:49,598
Ja. Zombie.

556
00:36:49,685 --> 00:36:51,557
Og så traff vi ham.

557
00:36:54,386 --> 00:36:56,083
Hva gjorde du her ute?

558
00:36:56,170 --> 00:36:59,434
Jeg gjorde jobben min.

559
00:36:59,521 --> 00:37:03,090
Jeg plantet litt,
ble tørst, gikk for å ta en drink

560
00:37:03,177 --> 00:37:06,049
og kom tilbake for å finne disse to.

561
00:37:07,529 --> 00:37:09,966
Hm, hva planter du,
elefanter?

562
00:37:10,053 --> 00:37:11,664
Det hullet er stort.

563
00:37:18,192 --> 00:37:20,890
Det er noe mistenkelig
om den gartneren.

564
00:37:20,977 --> 00:37:23,197
Ja, han er mistenksom

565
00:37:23,284 --> 00:37:25,155
men han er litt søt.

566
00:37:25,243 --> 00:37:28,942
Vel, hvis vi alle er gjennom her
kanskje vi burde sette i gang.

567
00:37:29,029 --> 00:37:31,510
Det er en god idé, Fred.

568
00:37:31,597 --> 00:37:33,990
Komme i gang? Ingen måte.

569
00:37:34,077 --> 00:37:36,950
Dette stedet får mer
interessant fra minuttet.

570
00:37:37,037 --> 00:37:39,605
Men det nærmer seg
til solnedgang.

571
00:37:39,692 --> 00:37:42,129
Og det gjør ikke fergen
løpe om natten.

572
00:37:42,216 --> 00:37:43,957
Det gjør vi liksom.

573
00:37:44,044 --> 00:37:46,176
Vi har mange rom.

574
00:37:46,264 --> 00:37:48,396
Du kan bli for natten.

575
00:37:48,483 --> 00:37:49,571
Virkelig?

576
00:37:49,658 --> 00:37:51,573
Å, jeg kunne ikke la deg dra

577
00:37:51,660 --> 00:37:53,793
uten å tilby
noen av våre kjente

578
00:37:53,880 --> 00:37:55,534
sørlig gjestfrihet.

579
00:37:55,621 --> 00:37:59,712
Altså hvis Lena ikke har noe imot det
noen ekstra gjester.

580
00:37:59,799 --> 00:38:03,455
Å, helt sikkert, fru Lenoir.
Jeg starter middagen.

581
00:38:03,542 --> 00:38:06,675
- Middag?
– Som, hvorfor sa du ikke det?

582
00:38:14,814 --> 00:38:18,296
Og dette er rommet ditt. håper jeg
dere vil begge være komfortable.

583
00:38:18,383 --> 00:38:20,907
Takk, Lena.
Som, når er middag?

584
00:38:20,994 --> 00:38:24,780
Vel, jeg har aldri møtt et par
som spiste så mye.

585
00:38:24,867 --> 00:38:27,305
Som å være i en tilstand
av konstant terror

586
00:38:27,392 --> 00:38:29,481
gjør oss konstant sultne.

587
00:38:29,568 --> 00:38:32,092
Ja, med en gang.

588
00:38:32,179 --> 00:38:34,137
Rommet ditt er på denne måten, Fred.

589
00:38:40,318 --> 00:38:42,058
Du vil ha en vakker utsikt

590
00:38:42,145 --> 00:38:44,060
av høstmånen i kveld.

591
00:38:44,147 --> 00:38:46,541
Jeg håper du vil
trives her.

592
00:38:46,628 --> 00:38:49,457
Uh-uh, takk, Lena.
Jeg-jeg er sikker på at jeg vil.

593
00:38:49,544 --> 00:38:51,981
Og dette er rommet ditt,
Ms. Blake.

594
00:38:57,117 --> 00:38:58,727
Takk, fru..

595
00:39:08,389 --> 00:39:11,653
Som, kanskje jeg burde kle meg
til middag, eh, Scoob?

596
00:39:12,959 --> 00:39:14,656
«Som meg. Det er hvem.

597
00:39:15,962 --> 00:39:16,963
Whoo.

598
00:39:32,413 --> 00:39:34,067
Ååå. Åh.

599
00:39:34,154 --> 00:39:36,983
Som, slutt å plage
dyrelivet, kompis.

600
00:39:37,070 --> 00:39:39,725
Vel, hvordan ser jeg ut?

601
00:39:39,812 --> 00:39:42,380
Skal jeg snu
noen hoder eller hva?

602
00:39:43,772 --> 00:39:45,600
Ruh. Sant det.

603
00:39:45,687 --> 00:39:47,776
Gutt, trenger jeg en trim.

604
00:39:50,997 --> 00:39:53,434
Altså mye bedre.

605
00:39:55,175 --> 00:39:58,308
Kom deg unna.

606
00:39:58,396 --> 00:40:01,790
- Som, hvem er det?
- Vel, vel, jeg vet ikke.

607
00:40:01,877 --> 00:40:04,445
Kom deg unna.

608
00:40:08,928 --> 00:40:10,582
Nei.

609
00:40:12,192 --> 00:40:13,454
Zoinks!

610
00:40:18,677 --> 00:40:20,592
Få dette beistet vekk fra meg.

611
00:40:20,679 --> 00:40:22,942
Uh, vi beklager veldig.

612
00:40:24,770 --> 00:40:26,162
Beklager.

613
00:40:27,381 --> 00:40:28,948
Det er nok.

614
00:40:29,035 --> 00:40:32,038
Freddie? Hva i all verden
gjør du?

615
00:40:32,125 --> 00:40:36,434
- Øh, Scooby og Shaggy...
- Så et annet spøkelse.

616
00:40:39,785 --> 00:40:41,221
Her inne.

617
00:40:43,353 --> 00:40:45,921
Jeg ser ingenting.

618
00:40:46,008 --> 00:40:49,055
Som i speilet.
Det er en borgerkrigsmann.

619
00:40:49,142 --> 00:40:52,058
Vel, det er ingenting
i speilet nå, folkens.

620
00:40:52,145 --> 00:40:54,756
Det er ingenting bak
speilet heller.

621
00:40:54,843 --> 00:40:57,585
Hm, vent litt.

622
00:40:59,544 --> 00:41:01,894
Det er noe
under dette støvet.

623
00:41:07,552 --> 00:41:09,118
Unnskyld meg.

624
00:41:09,205 --> 00:41:10,642
Det er greit, Scooby.

625
00:41:10,729 --> 00:41:13,993
Hm, må ha tapt
brillevaskekluten min.

626
00:41:20,869 --> 00:41:24,569
Å takk, Scooby.
Hei, se.

627
00:41:24,656 --> 00:41:27,746
"Eiendom til
Oberst Jackson T. Pettigrew

628
00:41:27,833 --> 00:41:29,661
8. Louisiana."

629
00:41:29,748 --> 00:41:33,229
Hm, det høres ut som
et borgerkrigsregiment.

630
00:41:33,316 --> 00:41:36,145
Det var konfødererte brakker
på denne øya.

631
00:41:36,232 --> 00:41:39,671
Å, kanskje, dere
så noe tross alt.

632
00:41:39,758 --> 00:41:41,237
Som spøkelsespirater

633
00:41:41,324 --> 00:41:43,413
spøkelsessoldater, hva er det neste?

634
00:41:43,501 --> 00:41:44,632
'Middag.'

635
00:41:44,719 --> 00:41:46,112
Fra all skrikingen her oppe

636
00:41:46,199 --> 00:41:48,897
Jeg vil si dere to
må være sulten.

637
00:41:56,339 --> 00:41:59,168
Din spisestue
er vakker, Simone.

638
00:41:59,255 --> 00:42:00,648
Takk, Daphne.

639
00:42:00,735 --> 00:42:02,955
Men jeg er redd hunden din

640
00:42:03,042 --> 00:42:04,609
må spise på kjøkkenet.

641
00:42:04,696 --> 00:42:06,349
Hund? Hvor?

642
00:42:06,436 --> 00:42:07,742
Som, kom igjen, gamle kompis.

643
00:42:07,829 --> 00:42:10,571
Vi spiser på kjøkkenet.

644
00:42:10,658 --> 00:42:12,921
Mm, denne gumboen er deilig.

645
00:42:13,008 --> 00:42:15,750
Og disse kjeksene,
lett som en fjær.

646
00:42:18,623 --> 00:42:19,841
Hvor er Beau?

647
00:42:19,928 --> 00:42:22,278
Han pleier å spise middag
på rommene hans

648
00:42:22,365 --> 00:42:23,932
over vognhuset.

649
00:42:24,019 --> 00:42:26,935
Jeg tok med litt mat til ham,
men han var ikke der.

650
00:42:27,022 --> 00:42:28,720
Hehe, tall.

651
00:42:28,807 --> 00:42:29,938
Mm.

652
00:42:31,244 --> 00:42:32,245
"Rotter."

653
00:42:37,163 --> 00:42:39,861
Skuffende! Scooby-Doo!

654
00:42:39,948 --> 00:42:41,907
Nøyaktig, hvor lenge har Beau

655
00:42:41,994 --> 00:42:43,778
jobbet
for deg, fru Lenoir?

656
00:42:43,865 --> 00:42:47,826
Hmm, flere måneder,
og det er Simone, Velma.

657
00:42:47,913 --> 00:42:51,046
Vel, tenker jeg
denne fyren er ganske mistenksom.

658
00:42:51,133 --> 00:42:53,092
Å, han hadde utmerkede referanser.

659
00:42:53,179 --> 00:42:54,397
Krasj

660
00:42:54,484 --> 00:42:55,964
Som, jeg tror ikke kjøkkenet

661
00:42:56,051 --> 00:42:57,575
var en så god idé.

662
00:42:57,662 --> 00:43:00,055
- Du vet, katter.
- Grrr! Rotter!

663
00:43:02,667 --> 00:43:03,667
Zoinks.

664
00:43:03,711 --> 00:43:06,366
Dette er nok.

665
00:43:06,453 --> 00:43:09,412
Hunden vil ha
å spise ute.

666
00:43:09,499 --> 00:43:11,937
Utenfor? Unh-unh.

667
00:43:12,024 --> 00:43:15,114
Som om det er en død fyr
der ute.

668
00:43:15,201 --> 00:43:17,072
Kan jeg komme med et forslag?

669
00:43:21,424 --> 00:43:23,992
Som, dette er
mye roligere, kompis.

670
00:43:24,079 --> 00:43:26,516
Og Lena har til og med laget oss
en spesiell rett å gå på.

671
00:43:29,824 --> 00:43:31,173
Mm.

672
00:43:31,260 --> 00:43:34,133
Ingenting er som en god gammel
fashioned crawfish koke.

673
00:43:35,917 --> 00:43:36,917
Languster.

674
00:43:45,231 --> 00:43:48,364
Disse langustene er sikkert velsmakende.

675
00:43:48,451 --> 00:43:51,106
Ikke sant?

676
00:43:51,193 --> 00:43:54,414
Whoo-hoo-hoo! Liker ikke mye
kjøtt på denne crawdad.

677
00:44:00,115 --> 00:44:02,727
Rat-a-tat-rat-a-tat

678
00:44:04,250 --> 00:44:07,296
- Her, kompis, ta en kjeks.
- Takk.

679
00:44:10,560 --> 00:44:12,780
Noe sier meg at du er det
få det beste av dette måltidet.

680
00:44:12,867 --> 00:44:13,912
Mjau

681
00:44:15,478 --> 00:44:17,089
Rotter.

682
00:44:19,352 --> 00:44:21,006
Som, det er vanskelig å nyte et måltid

683
00:44:21,093 --> 00:44:23,356
med en haug med øyne
stirrer på deg.

684
00:44:25,227 --> 00:44:26,838
Sitt godt, gamle kompis.

685
00:44:29,579 --> 00:44:31,233
Jeg vil finne oss en fredelig
sted å spise.

686
00:44:40,765 --> 00:44:42,201
Det jeg vil finne ut er

687
00:44:42,288 --> 00:44:45,378
hvorfor disse spøkelsene
vil du ha oss vekk fra øya?

688
00:44:45,465 --> 00:44:48,903
Det er ikke spøkelser, Velma.
Det er bare gutter i masker.

689
00:44:48,990 --> 00:44:51,036
Og det er de sannsynligvis
etter piratskatten.

690
00:44:51,123 --> 00:44:54,213
Eller dekker til
en smugleroperasjon.

691
00:44:54,300 --> 00:44:56,955
Eller kanskje det er olje
under øya.

692
00:44:57,042 --> 00:44:58,826
Å herregud!

693
00:44:58,913 --> 00:45:00,262
Virkelig, folkens!

694
00:45:00,349 --> 00:45:01,742
For en gangs skyld kan du ikke akseptere

695
00:45:01,829 --> 00:45:04,136
at det kanskje er noen
mysterier

696
00:45:04,223 --> 00:45:06,834
som har
ingen rasjonell forklaring?

697
00:45:12,405 --> 00:45:14,886
Som, dette er mye bedre,
eh, Scoobs?

698
00:45:18,672 --> 00:45:21,936
Og nå for
varmemotstanden!

699
00:45:24,896 --> 00:45:28,638
Som, på ditt merke,
sett deg, tenning!

700
00:45:33,861 --> 00:45:36,603
Pfft.

701
00:45:36,690 --> 00:45:38,083
Hei, ingen rettferdig.

702
00:45:38,170 --> 00:45:40,302
Hva er i veien? Kylling?

703
00:45:40,389 --> 00:45:42,478
Unh-unh!

704
00:46:03,935 --> 00:46:06,111
Ah!

705
00:46:07,242 --> 00:46:08,461
Buzz

706
00:46:19,298 --> 00:46:22,736
Zoinks! Z-Zombies!

707
00:46:22,823 --> 00:46:25,739
Swoosh

708
00:46:32,702 --> 00:46:33,921
Zoinks! Ah!

709
00:46:41,537 --> 00:46:43,322
Kom igjen! Kom igjen!

710
00:46:52,897 --> 00:46:55,900
Som, jeg tror vi
droppet dem, kompis!

711
00:47:05,823 --> 00:47:07,128
Zoinks!

712
00:47:19,010 --> 00:47:20,185
Zoinks!

713
00:47:25,451 --> 00:47:27,583
Thud

714
00:47:27,670 --> 00:47:29,716
He-h-h!

715
00:47:29,803 --> 00:47:31,152
Jøss!

716
00:47:40,770 --> 00:47:42,511
Ah, mm!

717
00:47:42,598 --> 00:47:43,678
Hei, vi burde lage et segment

718
00:47:43,730 --> 00:47:45,863
på Lenas pecan pie, Daph.

719
00:47:45,950 --> 00:47:49,257
– Det er overnaturlig.
- Du er så kjip.

720
00:47:50,955 --> 00:47:53,479
Hva nå?

721
00:47:53,566 --> 00:47:56,351
Jeg fortalte deg, hjemsøkelsene
var bare i gang.

722
00:47:56,438 --> 00:47:58,571
Uh, hvis dere damer
vil unnskylde meg.

723
00:48:00,965 --> 00:48:03,097
Lena, skaff dem noen lykter.

724
00:48:03,184 --> 00:48:04,490
Med en gang.

725
00:48:04,577 --> 00:48:07,580
Men vær så snill, Fred,
du må være forsiktig.

726
00:48:17,938 --> 00:48:21,637
Shaggy! Scooby! Hvor er du?

727
00:48:24,162 --> 00:48:26,294
Gutter?

728
00:48:26,381 --> 00:48:27,817
Så, det er deg!

729
00:48:29,515 --> 00:48:31,343
Hvor er Scooby og Shaggy?

730
00:48:31,430 --> 00:48:33,388
Dine gale venner
er i nærheten av bayou

731
00:48:33,475 --> 00:48:35,477
skriker om zombier.

732
00:48:35,564 --> 00:48:38,524
- Vel, jeg så ingen.
- Det gjør du aldri!

733
00:48:38,611 --> 00:48:42,136
Og du er aldri i nærheten når
disse spøkelsene og zombiene dukker opp.

734
00:48:42,223 --> 00:48:45,270
Ja. Nå, ikke sant
en tilfeldighet?

735
00:48:45,357 --> 00:48:47,620
Lagre mistankene dine
til senere, folkens.

736
00:48:47,707 --> 00:48:50,840
Akkurat nå må vi finne
Scooby og Shaggy.

737
00:48:50,928 --> 00:48:53,147
– Jeg synes vi bør dele opp.
- God idé.

738
00:48:53,234 --> 00:48:54,714
Jeg blir med Beau.

739
00:48:54,801 --> 00:48:57,108
- Dårlig idé.
- Jeg blir med Beau.

740
00:48:57,195 --> 00:48:58,892
Jeg vil ikke slippe ham ut av syne.

741
00:49:05,681 --> 00:49:09,337
Scooby! Shaggy!

742
00:49:09,424 --> 00:49:13,515
Hei, hvorfor beholder du
behandle meg som om jeg er en mistenkt?

743
00:49:13,602 --> 00:49:17,215
Fordi du er!
Shaggy! Scooby!

744
00:49:17,302 --> 00:49:19,652
Hei! Hei, la meg gå!

745
00:49:24,222 --> 00:49:25,701
Splash

746
00:49:25,788 --> 00:49:27,051
"Quicksand."

747
00:49:28,182 --> 00:49:29,618
Jinkies!

748
00:49:29,705 --> 00:49:32,795
Takk.
Men du er fortsatt mistenkt.

749
00:49:38,497 --> 00:49:40,542
Fred, her borte!

750
00:49:52,206 --> 00:49:56,080
- Hva er det?
- Crawdad-skjell.

751
00:49:56,167 --> 00:49:58,038
Vel, jeg antar at gutta likte det

752
00:49:58,125 --> 00:49:59,866
kjæresten din lager mat også.

753
00:49:59,953 --> 00:50:01,824
Hun er ikke kjæresten min, Daph.

754
00:50:01,911 --> 00:50:03,783
Jeg sa bare at jeg liker at hun lager mat.

755
00:50:03,870 --> 00:50:05,785
Og hva med Beau?

756
00:50:05,872 --> 00:50:07,221
Hva med ham?

757
00:50:10,268 --> 00:50:12,313
- Hei-i-i-ja!
- Daphne, er du...

758
00:50:12,400 --> 00:50:15,186
Jeg klarer meg selv, takk.

759
00:50:16,839 --> 00:50:18,754
Det er nok gartneren.

760
00:50:18,841 --> 00:50:21,061
Vi får bare se om det.

761
00:50:22,193 --> 00:50:23,324
- Hei-i-i-ja!
- Å-å!

762
00:50:23,411 --> 00:50:24,847
- Shaggy.
- Shaggy?

763
00:50:24,934 --> 00:50:26,806
- Scooby?
- 'Scooby?'

764
00:50:30,679 --> 00:50:33,073
Ta det med ro, Shag.
Det er bare en maske!

765
00:50:35,336 --> 00:50:38,774
Hvis dette er en maske, Fred
det er en ganske god en.

766
00:50:38,861 --> 00:50:40,994
- Argh!
- Hehe! Bra en?

767
00:50:41,081 --> 00:50:43,823
Det er det falskeste,
den kjekkeste masken jeg noen gang har sett.

768
00:50:43,910 --> 00:50:45,172
Virkelig?

769
00:50:45,259 --> 00:50:46,347
Knirk

770
00:50:46,434 --> 00:50:49,785
Men det føles ekte! Ew!

771
00:50:49,872 --> 00:50:51,483
Du trekker bare ikke
hardt nok.

772
00:50:51,570 --> 00:50:53,398
Ok, Mr. Macho.

773
00:50:53,485 --> 00:50:55,008
Hvorfor ikke prøve det?

774
00:50:55,095 --> 00:50:56,792
Sikker. Hold her, Shag.

775
00:50:56,879 --> 00:50:58,751
Whoo-hoo-hoo!

776
00:51:01,319 --> 00:51:03,799
Enten hold det stille
eller gi den til Daphne.

777
00:51:06,411 --> 00:51:08,456
- Det er gartneren.
- Nei!

778
00:51:08,543 --> 00:51:11,111
- Det er fiskeren.
- Nei!

779
00:51:11,198 --> 00:51:13,635
- Det er fergemannen.
- Nei.

780
00:51:13,722 --> 00:51:18,162
Ah-h. Kanskje, det er... ekte. Hehe!

781
00:51:19,989 --> 00:51:21,034
Aaa!

782
00:51:21,121 --> 00:51:23,210
Aa-a-a!
Aa-aa-a!

783
00:51:23,297 --> 00:51:26,213
Ruh!
Ruh!

784
00:51:26,300 --> 00:51:28,389
Thud

785
00:51:28,476 --> 00:51:31,305
Jeg sa at det ikke var en maske.

786
00:51:31,392 --> 00:51:34,134
– Jeg-det må være animatronisk.
- 'Å!'

787
00:51:52,065 --> 00:51:54,720
Fred, får du alt dette?

788
00:51:56,069 --> 00:51:58,593
Swoosh

789
00:52:07,428 --> 00:52:09,909
Det er liksom deja vu
om igjen.

790
00:52:09,996 --> 00:52:11,954
Og vi vet hva
å gjøre, eh, Scoob?

791
00:52:12,041 --> 00:52:14,305
Ja! Løp!

792
00:52:16,350 --> 00:52:17,351
Jøss!

793
00:52:17,438 --> 00:52:19,875
Det er en vanlig zombie-jamboree!

794
00:52:22,095 --> 00:52:24,880
Og jeg antar
de er alle animatroniske også.

795
00:52:24,967 --> 00:52:27,492
Vel, det er en mulighet, Daph.

796
00:52:37,371 --> 00:52:39,199
Du er ikke en skeptiker, Fred.

797
00:52:39,286 --> 00:52:40,548
Du er i fornektelse.

798
00:52:48,556 --> 00:52:51,255
Det er Lena! Vi forlot henne
og Simone ubeskyttet.

799
00:52:51,342 --> 00:52:52,473
Kom igjen!

800
00:52:56,564 --> 00:53:01,003
Kameraet! Det er kvikksand!

801
00:53:01,090 --> 00:53:02,266
Denne veien!

802
00:53:11,666 --> 00:53:14,060
♪ Du hører
skriket fra en ugle ♪

803
00:53:14,147 --> 00:53:16,889
♪ Du hører vinden
begynne å hyle ♪

804
00:53:16,976 --> 00:53:21,154
♪ Du vet at det er zombier
på jakt ♪

805
00:53:21,241 --> 00:53:25,376
♪ Og det er terrortid igjen ♪

806
00:53:25,463 --> 00:53:29,336
♪ De har fått deg til å løpe
om natten ♪

807
00:53:30,555 --> 00:53:34,820
♪ Det er terrortid igjen ♪

808
00:53:34,907 --> 00:53:38,215
♪ Og det kan du bare
dø av skrekk ♪

809
00:53:38,302 --> 00:53:41,870
♪ Det er en skremmende tid ♪

810
00:53:43,524 --> 00:53:45,787
♪ Du hører julingen
av ditt hjerte ♪

811
00:53:45,874 --> 00:53:48,747
♪ Du vet
skrikingen begynner ♪

812
00:53:48,834 --> 00:53:52,794
♪ Her kommer
den virkelig skumle delen ♪

813
00:53:52,881 --> 00:53:57,103
♪ For det er terror
tid igjen ♪

814
00:53:57,190 --> 00:54:01,063
♪ De har fått deg til å løpe
gjennom natten ♪

815
00:54:02,282 --> 00:54:06,591
♪ Det er terrortid igjen ♪

816
00:54:06,678 --> 00:54:09,898
♪ Å det kan du kanskje
dø av skrekk ♪

817
00:54:09,985 --> 00:54:13,380
♪ Det er en skremmende tid ♪

818
00:54:13,467 --> 00:54:15,600
♪ Alle trærne begynner å stønne ♪

819
00:54:15,687 --> 00:54:18,037
♪ Og monstrene
grynt og stønn ♪

820
00:54:18,124 --> 00:54:20,039
♪ Råttende ansikter fulle av slim ♪

821
00:54:20,126 --> 00:54:23,564
♪ Vet du ikke
det er terrortid ♪

822
00:54:23,651 --> 00:54:27,786
♪ Og det er terrortid igjen ♪

823
00:54:27,873 --> 00:54:32,530
♪ De har fått deg til å løpe
gjennom natten ♪

824
00:54:32,617 --> 00:54:37,143
♪ Ja, det er terrortid igjen ♪

825
00:54:37,230 --> 00:54:40,538
♪ Å det kan du kanskje
dø av skrekk ♪

826
00:54:40,625 --> 00:54:43,192
♪ Det er en skremmende tid ♪

827
00:54:50,112 --> 00:54:51,505
Ikke sant?

828
00:54:56,075 --> 00:54:59,034
Zoinks! Som noen har vært
leke med dukker, Scoob!

829
00:54:59,121 --> 00:55:01,298
Ja. Dukker.

830
00:55:03,474 --> 00:55:04,736
Fant du gutta?

831
00:55:04,823 --> 00:55:06,259
Ja, men vi mistet dem

832
00:55:06,346 --> 00:55:08,435
da vi fant zombier!

833
00:55:08,522 --> 00:55:10,350
'Ekte zombier!'

834
00:55:10,437 --> 00:55:12,787
Virkelig? Virkelig ekte, Fred?

835
00:55:12,874 --> 00:55:15,094
Jeg hater å innrømme det,
men det var de.

836
00:55:15,181 --> 00:55:18,053
Ja, endelig fikk jeg historien min

837
00:55:18,140 --> 00:55:21,361
og alle bevisene
sank i kvikksand.

838
00:55:24,190 --> 00:55:25,757
Ikke igjen!

839
00:55:27,236 --> 00:55:30,109
Hei, denne ser ut som Daphne.

840
00:55:30,196 --> 00:55:33,721
- Hei!
- Å, beklager, Fred!

841
00:55:33,808 --> 00:55:35,462
Å! Hei!

842
00:55:35,549 --> 00:55:39,205
Det er ikke min feil!
Noe styrer meg.

843
00:55:39,292 --> 00:55:41,947
Beau, få oss ned.

844
00:55:42,034 --> 00:55:43,122
Eh!

845
00:55:43,209 --> 00:55:45,864
Jeg, eh, kan ikke.

846
00:55:45,951 --> 00:55:49,215
- Å!
- Jinkies! Beklager!

847
00:55:49,302 --> 00:55:50,564
Å!

848
00:55:52,523 --> 00:55:54,481
Ikke sant?

849
00:55:54,568 --> 00:55:56,396
Jeg lurer på hvem som har laget disse dukkene.

850
00:55:56,483 --> 00:55:58,920
Shaggy, se! Øyne!

851
00:56:03,055 --> 00:56:04,622
Thud

852
00:56:14,371 --> 00:56:16,460
Kom igjen! Vi har
å komme til huset!

853
00:56:25,991 --> 00:56:28,733
Ah, det var bare en gjeng
av flaggermus, Scoob.

854
00:56:28,820 --> 00:56:29,820
Ja.

855
00:56:33,738 --> 00:56:37,306
W-vi leter ikke
for ghoulfriends, ikke sant, Scoob?

856
00:56:37,394 --> 00:56:38,656
Unh-unh!

857
00:56:46,359 --> 00:56:49,884
Som, la oss komme oss ut herfra!

858
00:56:51,016 --> 00:56:52,017
"Lena!"

859
00:56:52,104 --> 00:56:53,453
Simone!

860
00:56:56,935 --> 00:56:59,111
Scooby! Shaggy!

861
00:56:59,198 --> 00:57:01,548
Generatoren må ha
gått ut. Jeg skal sjekke det.

862
00:57:01,635 --> 00:57:04,856
Ingen måte. Jeg lar deg ikke
utenfor mitt syn.

863
00:57:04,943 --> 00:57:05,943
"Lena!"

864
00:57:08,207 --> 00:57:09,469
Lena!

865
00:57:12,777 --> 00:57:14,300
Krasj

866
00:57:23,265 --> 00:57:25,529
Fred, går det bra?

867
00:57:25,616 --> 00:57:28,532
Ja! Takk!

868
00:57:34,755 --> 00:57:36,191
Hva skjer?

869
00:57:36,278 --> 00:57:37,628
Det var et mareritt.

870
00:57:37,715 --> 00:57:40,239
Fru Lenoir og jeg gikk ut
å vente på deg

871
00:57:40,326 --> 00:57:42,241
da vi ble angrepet
av disse, disse...

872
00:57:42,328 --> 00:57:44,504
- Zombier?
– Ja!

873
00:57:44,591 --> 00:57:47,159
Vi løp tilbake til huset
og fru Lenoir åpnet

874
00:57:47,246 --> 00:57:48,813
denne hemmelige passasjen.

875
00:57:48,900 --> 00:57:50,945
Hun sa at det var bygget
under borgerkrigen å gjemme seg

876
00:57:51,032 --> 00:57:52,556
fra forbundssoldater.

877
00:57:52,643 --> 00:57:54,906
Men zombiene kom etter oss.

878
00:57:54,993 --> 00:57:58,170
De tok tak i fru Lenoir
og dro henne bort.

879
00:57:58,257 --> 00:58:00,781
Å takk og lov, du har kommet.

880
00:58:00,868 --> 00:58:04,089
Du sier zombiene
dro Simone bort.

881
00:58:04,176 --> 00:58:06,700
Ja, det var fryktelig.

882
00:58:06,787 --> 00:58:09,834
Ikke bekymre deg. Vi finner henne
og det kommer til å gå bra.

883
00:58:12,184 --> 00:58:15,753
Kom igjen, vi har
for å redde Simone.

884
00:58:43,128 --> 00:58:45,217
Kom igjen, denne veien.

885
00:59:04,628 --> 00:59:06,934
Hvor er vi?

886
00:59:07,021 --> 00:59:10,416
«For meg ser det ut som et sted
for voodoo-ritualer.'

887
00:59:10,503 --> 00:59:13,506
Men hvorfor gjør vi ikke det
spør... Lena?

888
00:59:13,593 --> 00:59:14,812
Hva snakker du om?

889
00:59:14,899 --> 00:59:16,509
Hennes historie om Simone

890
00:59:16,596 --> 00:59:18,772
bli dratt av zombier
var ikke sant.

891
00:59:18,859 --> 00:59:21,253
Jeg så fotsporene
av Simones hæler.

892
00:59:21,340 --> 00:59:24,561
Hun ble ikke dratt.
Hun gikk ned den tunnelen.

893
00:59:29,957 --> 00:59:33,178
Veldig smart, Velma,
men det er for sent.

894
00:59:41,926 --> 00:59:43,841
- Ikke sant?
- Beklager, Freddy.

895
00:59:43,928 --> 00:59:46,104
Jeg liker deg virkelig.

896
00:59:46,191 --> 00:59:47,975
Ååå!

897
00:59:49,716 --> 00:59:52,284
Hva ville du gjort
hvis du ikke likte meg?

898
00:59:52,371 --> 00:59:54,634
Hei?

899
00:59:54,721 --> 00:59:55,853
Huff!

900
01:00:00,509 --> 01:00:02,424
'Ha! Voodoo-dukker!

901
01:00:02,511 --> 01:00:05,210
Disse voksdukkene
kommer godt med.

902
01:00:09,693 --> 01:00:11,825
«Så det er der
rengjøringskluten'

903
01:00:11,912 --> 01:00:13,305
"for brillene mine gikk."

904
01:00:13,392 --> 01:00:16,177
Ah, beklager at jeg mistenkte deg.

905
01:00:16,264 --> 01:00:18,440
Unnskyldning godtatt.

906
01:00:18,527 --> 01:00:20,704
Høstmånen vil snart nå

907
01:00:20,791 --> 01:00:23,097
midnattspunktet
på denne måneskiven

908
01:00:23,184 --> 01:00:26,231
og deretter
seremonien begynner.

909
01:00:26,318 --> 01:00:27,711
Hvilken seremoni?

910
01:00:27,798 --> 01:00:31,497
Du kommer ikke unna med dette.

911
01:00:31,584 --> 01:00:35,066
Jeg har kommet meg unna
med den i 200 år.

912
01:00:43,596 --> 01:00:44,684
I det minste Scoob og Shaggy

913
01:00:44,771 --> 01:00:46,555
er fortsatt gratis, kanskje.

914
01:00:46,643 --> 01:00:48,688
Jeg hørte det, Fred!

915
01:00:48,775 --> 01:00:50,429
De to enkle.

916
01:00:50,516 --> 01:00:53,911
Vi gadd ikke engang
lage voksdukker av dem. Ha!

917
01:00:53,998 --> 01:00:56,827
En sløsing med tid og magisk voks.

918
01:00:58,655 --> 01:01:00,395
Akkurat hva planlegger du
å gjøre mot oss?

919
01:01:00,482 --> 01:01:01,745
Ah, det er enkelt.

920
01:01:01,832 --> 01:01:03,790
Hver høstmåne må jeg drenere

921
01:01:03,877 --> 01:01:07,272
livskraften fra ofrene
lokket til øya min

922
01:01:07,359 --> 01:01:09,143
for å bevare min udødelighet!

923
01:01:09,230 --> 01:01:12,756
Dette er mer hjemsøkte ting
enn jeg egentlig ønsket.

924
01:01:28,119 --> 01:01:31,122
Jacques! Som, er vi noen gang glade
å se deg!

925
01:01:31,209 --> 01:01:33,951
- Ja!
- Det er ingen tid å kaste bort.

926
01:01:34,038 --> 01:01:36,823
Jeg er glad for å se dere alle sammen.
He-he!

927
01:01:39,870 --> 01:01:41,045
Jøss!

928
01:01:53,753 --> 01:01:55,929
«Hvis du er like gammel
som du sier du er'

929
01:01:56,016 --> 01:01:58,018
da satser jeg på at du er den
som fant

930
01:01:58,105 --> 01:02:00,064
Morgan Moonscars skatt.

931
01:02:00,151 --> 01:02:02,457
Morgan Moonscar!

932
01:02:05,330 --> 01:02:08,202
Han var årsaken til alt dette.

933
01:02:10,901 --> 01:02:12,729
Jeg var en av en gruppe nybyggere

934
01:02:12,816 --> 01:02:14,643
som gjorde denne øya til vårt hjem.

935
01:02:14,731 --> 01:02:17,864
Vi så til vår kattegud
for en rik avling.

936
01:02:23,478 --> 01:02:26,438
Helt til den kvelden
da han kom i land.

937
01:02:53,682 --> 01:02:56,468
Aah!

938
01:02:56,555 --> 01:02:59,253
Han kjørte øyboerne
inn i bayou.

939
01:03:00,994 --> 01:03:03,257
Alle bortsett fra Lena og meg selv.

940
01:03:26,933 --> 01:03:29,196
Vi uttalte en forbannelse
på piratene

941
01:03:29,283 --> 01:03:32,547
å ødelegge dem slik de hadde gjort
ødela øya vår.

942
01:03:32,634 --> 01:03:34,462
Vårt ønske ble oppfylt.

943
01:03:38,162 --> 01:03:41,730
Vi ble katteskapninger
og ødela piratene.

944
01:03:44,255 --> 01:03:46,300
Først etterpå oppdaget vi

945
01:03:46,387 --> 01:03:48,476
den påkallingen
katten Guds kraft

946
01:03:48,563 --> 01:03:51,784
hadde forbannet oss også.

947
01:03:51,871 --> 01:03:55,527
Gjennom årene fortsatte båtene
å komme til øya vår.

948
01:03:58,747 --> 01:04:00,488
Den ene var full av krydderhandlere

949
01:04:00,575 --> 01:04:02,969
som startet en pepperplantasje.

950
01:04:03,056 --> 01:04:05,667
Plantasjen blomstret.

951
01:04:05,754 --> 01:04:08,496
«I hvert fall inntil
høstmånen.'

952
01:04:12,674 --> 01:04:14,981
Noen ganger ble det nødvendig

953
01:04:15,068 --> 01:04:17,157
for Lena å lokke utenforstående

954
01:04:17,244 --> 01:04:18,724
tilbake til øya.

955
01:04:18,811 --> 01:04:21,031
Akkurat som du lokket oss.

956
01:04:21,118 --> 01:04:23,860
Jeg har hatt mange år med praksis.

957
01:04:23,947 --> 01:04:28,038
Og de zombiene er det
bare de stakkars sjelene du tappet.

958
01:04:28,125 --> 01:04:30,562
De prøvde bare å advare oss
så vi ikke skulle lide

959
01:04:30,649 --> 01:04:32,477
samme skjebne de gjorde!

960
01:04:32,564 --> 01:04:36,176
Ganske smart for
en TV-reporter.

961
01:04:37,874 --> 01:04:39,571
Høres ut som Jacques har funnet

962
01:04:39,658 --> 01:04:41,529
dine redde venner.

963
01:04:41,616 --> 01:04:42,704
Jacques?

964
01:04:42,791 --> 01:04:44,881
Vi trengte en fergesjåfør.

965
01:04:44,968 --> 01:04:47,666
Den gamle mannen ønsket udødelighet.

966
01:04:47,753 --> 01:04:49,624
Så vi ga det til ham.

967
01:04:56,457 --> 01:04:58,416
Skal du et sted?

968
01:05:02,420 --> 01:05:06,467
Hva er i veien?
Fikk katten din tunge?

969
01:05:06,554 --> 01:05:08,730
Jepp..

970
01:05:18,740 --> 01:05:20,873
Kom igjen, Scoob.
Nå har vi sjansen vår!

971
01:05:25,269 --> 01:05:26,531
Jacques er i trøbbel!

972
01:05:26,618 --> 01:05:27,836
Glem ham!

973
01:05:27,924 --> 01:05:29,447
De må tømmes nå

974
01:05:29,534 --> 01:05:33,059
mens måneskinn er
i midnattsstillingen!

975
01:05:49,380 --> 01:05:51,251
Krasj

976
01:05:55,168 --> 01:05:57,954
Som hva er du
gutter gjør, charades?

977
01:05:58,041 --> 01:05:59,999
Jinkies! Se opp!

978
01:06:05,744 --> 01:06:08,790
Jeg har fått nok
av den innblandingshunden!

979
01:06:08,877 --> 01:06:10,531
Hund? Hvor?

980
01:06:27,853 --> 01:06:29,507
Zoinks!

981
01:06:56,316 --> 01:06:58,101
Ah.

982
01:07:05,673 --> 01:07:08,067
Hvis jeg bare kan..

983
01:07:08,154 --> 01:07:09,590
Å nei!

984
01:07:34,137 --> 01:07:37,183
Shaggy! Zombiene
er de flinke gutta!

985
01:07:37,270 --> 01:07:39,316
Som, er du ute av deg?

986
01:07:46,540 --> 01:07:47,976
Jøss!

987
01:07:55,636 --> 01:07:58,204
Ah, jeg er fri.

988
01:07:59,727 --> 01:08:01,990
Dette er et stykke
av blusen til Lena.

989
01:08:12,131 --> 01:08:13,219
Ikke sant?

990
01:08:21,097 --> 01:08:22,620
Kom igjen, Scoob!

991
01:08:34,632 --> 01:08:35,807
Thud

992
01:08:38,462 --> 01:08:39,898
Dere er ikke de eneste

993
01:08:39,985 --> 01:08:41,726
som liker å leke med dukker.

994
01:08:57,220 --> 01:08:58,743
Har dere det bra?

995
01:09:03,400 --> 01:09:06,664
Som om jeg begynte
å føle seg som en rosin!

996
01:09:40,611 --> 01:09:42,700
Ser ut som dine ni liv
er oppe!

997
01:09:55,713 --> 01:09:57,410
Klink

998
01:09:59,151 --> 01:10:01,327
Åååååååå!

999
01:10:11,468 --> 01:10:14,775
Zoinks!
Som hva skjer med dem?

1000
01:10:14,862 --> 01:10:17,256
«Åndene deres har vært
hevnet, Shaggy.

1001
01:10:17,343 --> 01:10:20,259
«Så de kan endelig
hvil i fred.'

1002
01:10:28,049 --> 01:10:30,269
Takk alle sammen.

1003
01:10:32,053 --> 01:10:34,491
Jeg kan ikke tro alt dette.

1004
01:10:34,578 --> 01:10:38,059
Og uten videobåndet vårt
ingen andre vil heller.

1005
01:10:38,146 --> 01:10:40,192
Jeg har ingenting for showet mitt.

1006
01:10:40,279 --> 01:10:43,587
Ja, og politiet vil aldri
tror denne historien heller.

1007
01:10:43,674 --> 01:10:44,892
"Ikke vær så sikker."

1008
01:10:44,979 --> 01:10:46,416
Jeg er detektiv Beau Neville.

1009
01:10:46,503 --> 01:10:47,852
Har jobbet undercover

1010
01:10:47,939 --> 01:10:50,071
undersøker
øyforsvinninger.

1011
01:10:50,158 --> 01:10:53,988
Jinkies! Så det er derfor
du gravde rundt.

1012
01:10:54,075 --> 01:10:57,862
Ja, frue, bare prøver
å grave frem bevis.

1013
01:10:57,949 --> 01:11:00,212
Ikke positivt mine overordnede

1014
01:11:00,299 --> 01:11:02,867
vil kjøpe denne historien skjønt.

1015
01:11:02,954 --> 01:11:05,261
Beau, etterforsker Neville

1016
01:11:05,348 --> 01:11:07,741
har du noen gang vært på TV?

1017
01:11:14,966 --> 01:11:17,664
Du vet, Fred,
med alle zombiene

1018
01:11:17,751 --> 01:11:21,494
og kattevesener borte,
dette er et ganske romantisk sted.

1019
01:11:21,581 --> 01:11:23,191
Ja.

1020
01:11:23,279 --> 01:11:25,716
Bayou kaster en trolldom
alle sine egne.

1021
01:11:25,803 --> 01:11:29,110
Og uansett hvor hardt du prøver
for å løse mysteriene

1022
01:11:29,197 --> 01:11:31,112
det alltid
holder noe skjult.

1023
01:11:31,199 --> 01:11:34,377
Å, det var vakkert,
Detektiv Neville.

1024
01:11:34,464 --> 01:11:36,466
Det er litt av en poet i deg.

1025
01:11:36,553 --> 01:11:39,338
Jeg vet ikke om det, frue.

1026
01:11:39,425 --> 01:11:42,646
Men jeg vil gjerne skrive
detektivhistorier en dag.

1027
01:11:42,733 --> 01:11:46,302
Jinkies! Jeg har alltid vært gal
om en god detektiv

1028
01:11:46,389 --> 01:11:47,781
historie, altså.

1029
01:11:47,868 --> 01:11:50,088
Jeg eier til og med min egen
mystisk bokhandel.

1030
01:11:50,175 --> 01:11:51,481
Ingen spøk.

1031
01:11:56,921 --> 01:11:58,401
Hvor er Scooby?

1032
01:11:58,488 --> 01:12:00,968
Han plukker en pakke paprika
for veien.

1033
01:12:02,448 --> 01:12:03,797
Skynd deg, Scoob!

1034
01:12:03,884 --> 01:12:05,712
'Vi trekker oss!'

1035
01:12:05,799 --> 01:12:07,366
Ok!

1036
01:12:20,074 --> 01:12:21,380
Å!

1037
01:12:21,467 --> 01:12:23,817
Å-å! Å! Å-å!

1038
01:12:31,564 --> 01:12:33,392
Jøss

1039
01:12:33,479 --> 01:12:35,176
Forbanna turister!

1040
01:12:35,263 --> 01:12:36,830
Aah!

1041
01:12:41,182 --> 01:12:43,054
Se hva jeg har til deg,
gamle kompis.

1042
01:12:45,230 --> 01:12:48,059
Vi drar endelig
å ha et hyggelig, fredelig måltid.

1043
01:13:04,031 --> 01:13:05,337
Rhaggy!

1044
01:13:05,424 --> 01:13:06,773
Rotter!

1045
01:13:06,860 --> 01:13:07,992
Jøss!

1046
01:13:10,603 --> 01:13:12,910
♪ Du hører
skriket fra en ugle ♪

1047
01:13:12,997 --> 01:13:15,652
♪ Du hører vinden
begynne å hyle ♪

1048
01:13:15,739 --> 01:13:19,917
♪ Du vet at det er zombier
på jakt ♪

1049
01:13:20,004 --> 01:13:24,312
♪ Og det er terrortid igjen ♪

1050
01:13:24,400 --> 01:13:28,055
♪ De har fått deg til å løpe
om natten ♪

1051
01:13:29,405 --> 01:13:33,539
♪ Det er terrortid igjen ♪

1052
01:13:33,626 --> 01:13:36,934
♪ Og det kan du bare
dø av skrekk ♪

1053
01:13:37,021 --> 01:13:39,327
♪ Det er en skremmende tid ♪

1054
01:13:42,505 --> 01:13:44,724
♪ Du hører
hjertets banking ♪

1055
01:13:44,811 --> 01:13:47,379
♪ Du vet
skrikingen begynner ♪

1056
01:13:47,466 --> 01:13:51,731
♪ Her kommer
den virkelig skumle delen ♪

1057
01:13:51,818 --> 01:13:56,040
♪ For det er terror
tid igjen ♪

1058
01:13:56,127 --> 01:14:00,958
♪ De har fått deg til å løpe
gjennom natten ♪

1059
01:14:01,045 --> 01:14:05,310
♪ Det er terrortid igjen ♪

1060
01:14:05,397 --> 01:14:08,661
♪ Å du kan bare dø
av skrekk ♪

1061
01:14:08,748 --> 01:14:12,230
♪ Det er en skremmende tid ♪

1062
01:14:12,317 --> 01:14:14,493
♪ Alle trærne begynner å stønne ♪

1063
01:14:14,580 --> 01:14:16,713
♪ Og monstrene
grynt og stønn ♪

1064
01:14:16,800 --> 01:14:18,802
♪ Råttende ansikter fulle av slim ♪

1065
01:14:18,889 --> 01:14:22,501
♪ Vet du ikke
det er terrortid ♪

1066
01:14:22,588 --> 01:14:26,766
♪ Og det er terrortid igjen ♪

1067
01:14:26,853 --> 01:14:31,510
♪ De har fått deg til å løpe
gjennom natten ♪

1068
01:14:31,597 --> 01:14:36,080
♪ Ja, det er terrortid igjen ♪

1069
01:14:36,167 --> 01:14:39,300
♪ Å du kan bare dø
av skrekk ♪

1070
01:14:39,387 --> 01:14:41,912
♪ Det er en skremmende tid ♪

1071
01:14:41,999 --> 01:14:44,828
♪ Tid tid tid tid ♪♪

1072
01:14:50,877 --> 01:14:52,488
♪ Nok en skummel natt ♪

1073
01:14:52,575 --> 01:14:54,185
♪ Nok en skummel skrekk ♪

1074
01:14:54,272 --> 01:14:57,710
♪ Og du bare
kan være i fare ♪

1075
01:14:57,797 --> 01:15:01,192
♪ Å spøkelset er her
og det er alltid en falsk ♪

1076
01:15:01,279 --> 01:15:02,628
♪ Spøkelset er her ♪

1077
01:15:02,715 --> 01:15:04,587
♪ Det er ingen grunn til å riste ♪

1078
01:15:04,674 --> 01:15:07,459
♪ Spøkelset er her
å gi oss en pause ♪

1079
01:15:07,546 --> 01:15:08,547
♪ Det er falskt ♪

1080
01:15:10,854 --> 01:15:12,377
♪ Nok et ghoul-angrep ♪

1081
01:15:12,464 --> 01:15:14,248
♪ Hun puster
nedover ryggen vår ♪

1082
01:15:14,335 --> 01:15:17,687
♪ Så vi lager spor
for utgangen ♪

1083
01:15:17,774 --> 01:15:21,125
♪ Å spøkelset er her
det er en kjeltring i dress ♪

1084
01:15:21,212 --> 01:15:24,607
♪ Spøkelset er her
og han beskytter noe tyvegods ♪

1085
01:15:24,694 --> 01:15:27,348
♪ Spøkelset er her
å gi ham støvelen ♪

1086
01:15:27,435 --> 01:15:28,567
♪ Han er falsk ♪

1087
01:15:31,831 --> 01:15:35,008
♪ Det spiller ingen rolle
hvor vi går vet vi ♪

1088
01:15:35,095 --> 01:15:37,968
♪ Et spøkelse kommer til å vise seg og så ♪

1089
01:15:38,055 --> 01:15:41,275
♪ Vi ser etter det falske
vi ser etter svindelen ♪

1090
01:15:41,362 --> 01:15:45,671
♪ Og hver gang
spøkelset er en humbug ♪

1091
01:15:45,758 --> 01:15:49,283
♪ Vi ser et uhyggelig lys
og hvis stemningen er riktig ♪

1092
01:15:49,370 --> 01:15:52,591
♪ Da kan vi kanskje
se et monster ♪

1093
01:15:52,678 --> 01:15:54,462
♪ Å spøkelset er her ♪

1094
01:15:54,550 --> 01:15:56,203
♪ Det er vår skremmende oppgave ♪

1095
01:15:56,290 --> 01:15:59,032
♪ Å møte frykten vår
og krypet i masken ♪

1096
01:15:59,119 --> 01:16:01,121
♪ Til spøkelset er her ♪

1097
01:16:01,208 --> 01:16:02,340
♪ Det er ingen grunn til å spørre ♪

1098
01:16:02,427 --> 01:16:03,907
♪ Han er falsk ♪♪

1099
01:16:12,785 --> 01:16:15,222
skrik skrik

1100
01:16:25,058 --> 01:16:28,235
Scooby-Dooby-Doo.